近悉沪上一小拍，得图录一册，中见一小砚，原盒古制，砚乃清早仿宋砚式，便赴预展厅上手一观：老坑石质，其砚背竟满刻铭文，略察一番，为清光绪华遂秋及其甥所铭。开拍之日，天气骤寒，众多买家未至，遂以适中价格竞得标的。
细究其铭文：天生佳石只胚胎，端藉良工妙手裁；我悼良工重有感，山阿多少不凡才。庚辰秋得此石于换饧挑（注：即换糖挑）上，视之砚也，试之质佳，甚惜已破，将待陆砚工来修之，嗣闻陆已死，因自修琢，为诗悼之，即题于砚背为属，霞甥刻之以志一时情事云。时光绪辛巳夏六月廿又一日也，华遂秋（其后慢刻一篆书“纶”字）。
华遂秋者，清代著名书画家及书画理论家华翼纶也。霞甥者，乃华翼纶之外甥——江标（字建霞）也。
华翼纶（1812-1889），字赞乡，号遂秋，金匮（今江苏无锡荡口镇）人。道光二十四年（1844甲辰年）举人，官江西永新知县。精鉴别，富收藏，善山水，师王原祁，运笔迅捷。咸丰初年，太平军攻永新，城陷，藩职归里。咸丰十年，太平军攻占无锡，其在乡间办团练以镇压太平军复官。同治七年（1868年）有仿梅道人山水扇。光绪间，主讲东林书院。工文章及山水画，著有《画说》、《荔雨轩诗文集》。子蘅芳、世芳，皆以利学制造名世 。
细究其铭文：天生佳石只胚胎，端藉良工妙手裁；我悼良工重有感，山阿多少不凡才。庚辰秋得此石于换饧挑（注：即换糖挑）上，视之砚也，试之质佳，甚惜已破，将待陆砚工来修之，嗣闻陆已死，因自修琢，为诗悼之，即题于砚背为属，霞甥刻之以志一时情事云。时光绪辛巳夏六月廿又一日也，华遂秋（其后慢刻一篆书“纶”字）。
华遂秋者，清代著名书画家及书画理论家华翼纶也。霞甥者，乃华翼纶之外甥——江标（字建霞）也。
华翼纶（1812-1889），字赞乡，号遂秋，金匮（今江苏无锡荡口镇）人。道光二十四年（1844甲辰年）举人，官江西永新知县。精鉴别，富收藏，善山水，师王原祁，运笔迅捷。咸丰初年，太平军攻永新，城陷，藩职归里。咸丰十年，太平军攻占无锡，其在乡间办团练以镇压太平军复官。同治七年（1868年）有仿梅道人山水扇。光绪间，主讲东林书院。工文章及山水画，著有《画说》、《荔雨轩诗文集》。子蘅芳、世芳，皆以利学制造名世 。