广告

方言俗语:三只手

2013-05-11 20:25:31
来源:泰州晚报    作者:葛崇烈
点击:
导读:三只手,俗称扒手,《清稗类钞.盗贼类》:“沪人呼翦绺贼曰‘掱手’,犹言‘扒手’也,亦曰瘪三码子,非专以翦绺为业也,可窃则窃,否则行乞。”

 
  只,普通话读zhī,泰州话读阴入,读时与泰州话“这”读音相同;本字作隻,本义:一只鸟,后引申出:量词。今天的“只”为“隻”的简化字。
  手,普通话读shǒu,泰州话读sǒu;本义:人使用工具的上肢前端,一般是指手腕以下部位,《说文解字.手部》:“手,拳也。象形。”段玉裁注:“今人舒之为手,卷之为拳,其实一也,故以手与拳二篆互训。”
  三只手,俗称扒手,《清稗类钞.盗贼类》:“沪人呼翦绺贼曰‘掱手’,犹言‘扒手’也,亦曰瘪三码子,非专以翦绺为业也,可窃则窃,否则行乞。”(《掱手》)“掱”即“扒手”之“扒”俗字,“掱”由三个“手”字构成,故称在公共场所活动的小偷为“三只手”,此词可在清代戏剧、小说之中觅得其例,《缀白裘》9集:“偷鸡偷狗,掏摸剪绺,夜里掘壁洞,日里三只手。终朝拐骗过光阴,见人财物便欺心;若还晦气撞着我,纵然不夺也平分。”(《琵琶记·拐儿》)《冷眼观》第15回:“甚么留学界里出了个把三只手,也值得这样大惊小怪的。”(《渡长江扒手放谣言 保国粹伤心惊鬼语》)《雍正剑侠图》第72回:“他那么大岁数,小偷儿,三只手真不像话!”(《骆驼岭巧得赤金牌 碧霞僧行道黄土坡》)
分享到:
[责任编辑:xhzsyxg]
广告
广告
广告
广告